هناك العديد من المسرحيات المترجمة التي تحتوي على قصص مبنية على الواقع، ومن بينها:
1- “الأسود يليق بك” للكاتبة الأمريكية لورينس هيل. تدور القصة حول امرأة سوداء تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية وتحاول تحقيق أحلامها وتغيير وضعها الاجتماعي.
2- “إنسانية” للكاتب الأمريكي ويليام جيبسون. تدور القصة حول شخص يعيش في المستقبل ويحاول التغلب على المشاكل التي تواجهه في عالم تسيطر عليه التكنولوجيا.
3- “أنت على حق” للكاتب الفرنسي ألبرت كامو. تدور القصة حول رجل يحاول البحث عن الحقيقة والمعنى الحقيقي للحياة.
4- “الملك لير” للكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير. تدور القصة حول الملك لير وعائلته وكيف يتعاملون مع السلطة والخيانة والحب.
5- “المحاكمة” للكاتب التشيكي فرانز كافكا. تدور القصة حول رجل يجد نفسه متورطًا في نظام قضائي غير عادل ويحاول الدفاع عن نفسه.