هذا يعتمد على وجهة النظر وما هو المعيار المستخدم لتحديد التأثير. ومع ذلك ، بعض المسرحيات التي تعتبر من أكثر الأعمال المسرحية المترجمة تأثيراً في تاريخ المسرح هي:
1-هاملت – ويليام شكسبير
2-روميو وجولييت – ويليام شكسبير
3-أسطورة زيجان – بيرتولد بريخت
4-فتاتان من فينولا – ماري آندرسون
5-مانون ليسكو – ادم ديهوير
6-عرض عمومي – بيتر شافر
7-تحت الأقواس الحمراء – تينيسي ويليامز
8-التعويذة – لورينس أوليفييه
9-الطفل – إدوارد آلبي
10-إذهب إلى إيفشانكا – أنطون تشيخوف.
