هناك العديد من المسرحيات الإسبانية الرائعة التي تم ترجمتها بشكل جيد، بما في ذلك:
1- “لا غوارديا” بقلم فيديريكو جارسيا لوركا
2- “ألبا” بقلم فيديريكو جارسيا لوركا
3- “الملك الأسد” بقلم خوان رامون خيمينيث
4- “يوم الغضب” بقلم خوسيه زوريلا
5- “عشاق تيريول” بقلم فيرناندو أرابال
6- “الأحمر العظيم” بقلم ميجيل هيرنانديز
7- “عطلة في روما” بقلم خوان كارلوس روبيرو
8- “العائلة الأسبانية الصغيرة” بقلم فريدريكو غارسيا لوركا
9- “المتحف الوطني” بقلم بريما روزا
هذه المسرحيات تعتبر من الأعمال الكلاسيكية في الأدب الإسباني وتتضمن موضوعات مختلفة مثل الحب، العائلة، الوطنية، السياسة، والمجتمع.