توجد العديد من الكلمات التي يجد الناطقون بغير اللغة التونسية الأصلية صعوبة في نطقها، وذلك بسبب الاختلافات الصوتية والنحوية بين اللغات. ومن بين هذه الكلمات:
– كلمات تحتوي على أصوات غير مألوفة في لغاتهم الأصلية، مثل الصوت “ع” في كلمة “تونس” أو “عربي”، والصوت “ق” في كلمة “قصبة” أو “قهوة”.
– كلمات تحتوي على أصوات صعبة التمييز أو النطق، مثل الصوت “ص” في كلمة “صحن” أو “صداقة”، والصوت “خ” في كلمة “خبز” أو “خيمة”.
– كلمات تحتوي على تركيبات صوتية معقدة، مثل “شمس” أو “ظهر”، والتي تحتوي على عدة أصوات متلاصقة.
– كلمات تحتوي على أصوات غير موجودة في لغاتهم الأصلية، مثل الصوت “ح” في كلمة “حمار” أو “حديقة”.
وبشكل عام، يمكن أن يجد الناطقون بغير اللغة التونسية الأصلية صعوبة في النطق الصحيح للعديد من الكلمات في اللغة التونسية.