الأدب الرومانسي المترجم يتناول العديد من القضايا الفلسفية، ومنها:
1- الحرية والذات: يتضمن الأدب الرومانسي المترجم تفكيرًا عميقًا في الحرية الفردية والذات، والعلاقة بينهما. وكذلك الحاجة إلى الحرية في الإبداع والتعبير.
2- الحب والعواطف: يعتبر الحب والعواطف جزءًا أساسيًا من الأدب الرومانسي المترجم، وذلك بسبب اهتمام الرومانسية بالحالة النفسية للإنسان وعواطفه الداخلية.
3- الطبيعة والجمال: يعتبر الأدب الرومانسي المترجم مهتمًا بالطبيعة والجمال، وكيفية تأثيرهما على الإنسان وتأثير الإنسان عليهما.
4- الروحانية والإلهية: يتناول الأدب الرومانسي المترجم الروحانية والإلهية، ويتساءل عن وجود الإله والغاية من الحياة والموت.
5- الوجود والفراغ: يتساءل الأدب الرومانسي المترجم عن الوجود والفراغ، وكيفية تصور الإنسان للعالم وتواجده فيه.