تتناول الروايات الهندية المترجمة العديد من القضايا الاجتماعية والسياسية المهمة، بما في ذلك:
1. الطبقية: تسلط الضوء على الطبقية في المجتمع الهندي والتمييز الذي يعاني منه الفقراء والمظلومين.
2. الدين: تتناول بعض الروايات الهندية المترجمة الأديان المختلفة في الهند وتأثيرها على المجتمع والفرد.
3. الهوية الوطنية: تتناول الهوية الوطنية والانتماء إلى الهند والتحديات التي تواجهها البلاد.
4. العنصرية: تسلط الضوء على التمييز العنصري الذي يواجهه الهنود في بعض الأحيان في الخارج وحتى داخل بعض المجتمعات الهندية.
5. المرأة: تتناول القضايا المتعلقة بالمرأة في المجتمع الهندي، بما في ذلك العنف ضد المرأة والتمييز والظلم الذي يتعرضن له.
6. السياسة: تتناول بعض الروايات الهندية المترجمة السياسة والتحديات التي تواجهها البلاد في مجالات مثل الفساد والتطور والديمقراطية.