ترجمة المسرحيات هي عملية تحويل النص المسرحي من لغة إلى أخرى دون فقدان المعنى والجمالية الأدبية والثقافية للعمل الأصلي. تهدف ترجمة المسرحيات إلى توصيل المعاني والرسائل التي يحملها النص المسرحي للجمهور الجديد بلغتهم الأم. وفي العديد من الأحيان يتم ترجمة المسرحيات لتمكين الجمهور من الاستمتاع بالأعمال الأدبية والثقافية من خلال عرضها وتقديمها بلغتهم الأم.
ترجمة المسرحيات تتطلب مهارات خاصة للمترجم لأنه يجب عليه أن يكون قادراً على تحويل النص المسرحي الأصلي إلى شكل يمكن أن يعرض ويفهم بوضوح على المسرح. يجب على المترجم أن يكون قادراً على ترجمة الحوارات والشخصيات والصراعات والجمالية الأدبية للنص المسرحي بشكل يحافظ على روح العمل الأصلي.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تواجه عملية ترجمة المسرحيات تحديات إضافية، مثل ضرورة اختيار الكلمات والعبارات المناسبة للتعبير عن العواطف والتوترات المتواجدة في النص المسرحي، وتوجيه الممثلين في أداء النص المترجم بطريقة تناسب الثقافة الهدف.