ترجمة الشعر الحديث تحتاج إلى الاهتمام بالعوامل التالية:
– فهم المعنى الأصلي الذي يحمله النص الشعري في اللغة الأصلية ، ومحاولة إيصاله بأسلوب مشابه و بروح المنشد وعبر الثقافة و الحقبة الزمنية التي تم فيها الكتابة.
– معرفة قواعد اللغة الأصلية وترجمة النص بالشكل الصحيح والمناسب للغة المستهدفة.
– الاهتمام بالنسيج اللغوي والأسلوب و الأداء الشعري كي يظهر الترجمة الجمال الذي يحمله النص الأصلي.
– يجب الاهتمام بلفظ الشعر والاحتفاظ بالإيقاع الأصلي و الرنين الموسيقي الذي يحمله النص الأصلي.
– الترجمة يجب أن تحتوي على نفس الفلسفة الأدبية التي تميز الشعر الحديث لأن الترجمة التي تغير من الإحساس الذي يحمله النص الأصلي سوف تخرج الترجمة عن المضمون الأصلي.
يمكن القول أن ترجمة الشعر الحديث تتطلب محاذاة الشعر المستهدف بوعي وحساسية عالية للحفاظ على أهم الجوانب الأدبية والجمالية في النص الأصلي مع فهم المرجعيات الثقافية والمفاهيم بطريقة نقية وصادقة.
