تختلف أذواق الفتيان واهتماماتهم، ولذلك يجب اختلاط العوامل التالية عند اختيار القصص المترجمة لهم:
1- جذب القصة للاهتمام الفتى وإيقاظ حماسه وتشويقه.
2- إثراء المعلومات والثقافة العامة وتوسعة أفقه الثقافي والمعرفي.
3- تحفيز الفتى على القراءة والاهتمام بالكتب.
4- تعزيز القيم الإيجابية والأخلاقية التي يحتاجها الفتى مثل الصداقة، التعاون، الشجاعة والإنصاف.
5- تعزيز الإبداع والخيال الفتوح وتنمية المهارات اللغوية والتعبيرية.