تختلف العوامل التي تؤدي إلى تطور الأحداث في القصص البوليسية المترجمة بحسب كل قصة وكاتبها ومؤلفها، ولكن من العوامل الشائعة التي تساهم في تطور الأحداث في القصص البوليسية المترجمة:
1- الجريمة: تعتبر الجريمة هي العامل الرئيسي في القصص البوليسية، وغالباً ما تكون بداية القصة هي ارتكاب الجريمة ومن ثم تتبع الجريمة ومعرفة الجاني.
2- التحقيق: تتطلب القصص البوليسية المترجمة وجود تحقيق متسارع ومتفاعل من قبل الشرطة أو المحققين الأفراد، حيث يحاولون جمع الأدلة والشهود وتحليل تلك الأدلة وتوصيلها إلى الجاني.
3- الاشتباه: يتم استدراج القارئ في القصص البوليسية بإثارة الشكوك حول الشخصيات المختلفة والاشتباه فيها، حتى يكشف الكاتب الحقيقة في نهاية المطاف.
4- المكافآت: عادةً ما يتم وضع مكافآت ضخمة لمَن يساعد في القبض على الجاني، ويتم استخدام هذا العامل في بعض الأحيان لجذب اهتمام القارئ ومنعه من التوقعات التي قد تكون محدودة.
5- الأدلة: يغطي الكاتب الكثير من الأدلة على مدار الرواية البوليسية، ويتم جمعها وجمع الشهود في محاولة للبحث عن الجاني. وتساعد هذه الأدلة في الكشف عن المصير النهائي للجريمة.