ما هي العوائق التي يواجهها المترجم في ترجمة المسرحيات؟

– صعوبة فهم النصوص المسرحية المكتوبة بلغة مختلفة عن لغة المترجم، خاصة إذا كانت تحتوي على لهجات محلية.
– صعوبة ترجمة العبارات والتعابير الثقافية والتي تختلف من بلد وثقافة إلى أخرى.
– صعوبة الترجمة الجيدة للشخصيات والأدوار، وخصوصًا التي تعتمد على اللهجات المحلية، حيث يحتاج المترجم إلى مهارات خاصة لإيصال شخصية معينة بشكل دقيق إلى المشاهدين.
– صعوبة تحويل الرسالة والأداء الإيمائي الذي يتم على المسرح إلى ترجمة كتابية تناسب أدوات ومنصات الترجمة.
– إيجاد أسلوب الترجمة الملائم الذي يناسب الحشد الذي سيشاهد العرض. والمراقبة والتحكم في لغة العرض المترجم، وتأكد من استيعابها بوضوح ودقة.