العلاقة بين المترجم والشاعر في عملية الترجمة تعتبر علاقة حساسة ومعقدة. المترجم يعمل على نقل النص الشعري من لغة إلى أخرى بحيث يحاول أن يحافظ على روح النص وجماليته وقوته اللغوية. ومع ذلك، فإن الترجمة الشعرية تعتبر مهمة صعبة بسبب التحديات التي تواجه المترجم في محاولته البقاء موثوقًا بالنص الأصلي وفهمه بشكل صحيح وفي نفس الوقت نقله بشكل فعّال إلى لغة المستهدفة.
يجب على المترجم أن يكون شاعرًا بذاته أو على الأقل يمتلك فهمًا عميقًا للشعرية والأساليب الشعرية في كلا اللغتين المعنيتين بالترجمة. يجب أن يكون قادرًا على فهم العواطف والرموز والتعبيرات اللغوية الخاصة بالشاعر الأصلي وترجمتها بشكل ملائم إلى اللغة المستهدفة.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون لدى المترجم مرونة كبيرة لتعديل النص الشعري بحيث يتلاءم مع اللغة المستهدفة وثقافتها ومجتمعها. قد يحتاج المترجم إلى إجراء تغييرات في القوافي والإيقاعات والتركيبات الصوتية وحتى في مضامين النص الشعري بشكل عام من أجل الحفاظ على جودة الترجمة.
وبالمثل، يجب أن يكون الشاعر المترجم قادرًا على التعاون مع المترجم وتوجيهه في فهم رؤيته الشعرية واستكشاف البدائل الممكنة للترجمة. قد يحتاج الشاعر المترجم أيضًا إلى إجراء بعض التعديلات على أعماله الأصلية لتجنب الانحياز الثقافي واللغوي وضمان توافق النص المترجم مع المجتمع المستهدف.
بشكل عام، تتطلب العلاقة بين المترجم والشاعر في عملية الترجمة التفهم والاحترام المتبادل والتعاون لتحقيق هدف واحد وهو إيصال الشعر وروحه إلى جمهور يتحدث لغة مختلفة.