لا يمكن تحديد علاقة محددة بين الجنس والعلاقات الرومانسية في الروايات الهندية المترجمة، إذ تختلف شخصيات الأبطال وظروفهم وتجاربهم الشخصية من رواية لأخرى. ومع ذلك، فإن الثقافة الهندية التقليدية تعد الكرامة والاحترام للمرأة أمرًا مهمًا، وغالبًا ما يتم تصوير العلاقات الرومانسية في الروايات الهندية بشكل محتشم ومحترم. وعادةً ما يتم التركيز على الرومانسية النقية والمشاعر العميقة والاحترام المتبادل بين الشخصيات. ولا تزال هناك بعض الروايات التي تصوّر الجنس بطريقة صريحة وجريئة، ولكن ذلك يختلف من رواية إلى أخرى ولا يمكن التعميم بالنسبة له.
