العلاقة بين الأحداث في مسرحية مترجمة تشير إلى كيفية ترابط الأحداث وتتابعها على مدار العمل. يتم تحويل النص الأصلي للمسرحية من لغة معينة إلى لغة أخرى من قبل المترجم، ومن ثم تتم قراءة وتفسير الأحداث بناءً على الترجمة المقدمة.
قد يتم تعديل بعض الأحداث أو التركيز على بعض الجوانب المختلفة في الترجمة لتتناسب مع الثقافة واللغة المستهدفة. ومع ذلك، يتم الحفاظ على السياق العام والتسلسل الزمني للأحداث في المسرحية الأصلية.
على سبيل المثال، إذا كانت المسرحية تتناول قصة حب بين شخصيتين رئيسيتين وتتضمن صراعًا بينهما، فإن العلاقة بين الأحداث في المسرحية المترجمة ستركز على تطور العلاقة بين الشخصيتين وتصاعد الصراعات بينهما.
بشكل عام، يهدف المترجم إلى تقديم المسرحية بطريقة تنقل الأحداث والرسالة الأساسية للعمل بطريقة مفهومة ومؤثرة للجمهور المستهدف.