تختلف الطرق المستخدمة للتعرف على المجرم في القصص البوليسية المترجمة باختلاف النوع والسياق الذي تدور فيه القصة. ومن بين الطرق الأكثر استخداماً يمكن ذكرها:
1. التحقيق: حيث يقوم المحققون بجمع الأدلة وتحليلها والبحث عن الجاني بمساعدة التقنيات الحديثة.
2. الاعتراف: حيث يعترف المتهم بجريمته.
3. الشخصية: حيث يتم الكشف عن الجاني من خلال خصائص شخصيته وسلوكياته وعاداته.
4. التحليل النفسي: حيث يتم التعرف على الجاني من خلال تحليل سلوكه وعلاقته بالجريمة التي ارتكبها.
5. الأدلة المادية: حيث يتم العثور على أثر جسمي للجاني أو متعلق بالجريمة الذي يثبت تورطه في الجريمة.
6. الشهود: حيث يتم استدعاء شهود الجرم والمتورطين للتحقيق بهم للكشف عن المتهم.
قد يتم استخدام وسائل أخرى مثل تقنيات التتبع أو التحليل العلمي وغيرها للتعرف على المجرم في القصص البوليسية المترجمة.