ما هي الطرق المستخدمة في ترجمة الشعر المترجم إلى الروسية؟

هناك العديد من الطرق المستخدمة في ترجمة الشعر المترجم إلى الروسية، ومنها:

1- الترجمة الحرفية أو الحرفية الحرة: وهي طريقة الترجمة التي تترجم كل كلمة بحرفيتها دون الإكثار من تفسير المعنى أو إضافة أي شيء.

2- الترجمة الشاملة: وهي طريقة الترجمة التي تترجم الشعر بأسلوب شامل وشفاف، تقوم على فهم المعنى العام للشعر، وتحاول تقديمه بأسلوب يناسب اللغة الروسية.

3- الترجمة الحرفية الموازية: وهي طريقة الترجمة التي تترجم الشعر حرفياً، لكنها تقوم بترجمة القافية والإيقاع والأبيات كما هي في النص الأصلي.

4- الترجمة الاستعارية: وهي طريقة الترجمة التي تستخدم الألفاظ والتعبيرات الروسية للإعراب عن المعنى الأصلي للشعر ، وغالباً ما تأخذ هذه الطريقة مزيدًا من الحرية في الترجمة.

5- الترجمة الحرفية الترجيحية: وهي طريقة الترجمة التي تقوم على الترجيح بين الحرفية والمعنى، وقد يتم الإكثار من الترجمة أحيانًا لإيصال المعنى الأصلي بشكل أفضل.