تتضمن الطرق المتاحة لتسويق المسرحيات المترجمة عدة خيارات، منها:
1- التسويق على المواقع الإلكترونية والشبكات الاجتماعية: يمكن للمسرحيات المترجمة التسويق لها عن طريق إعلانات مدفوعة على شبكات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وتويتر وإنستغرام، أو عن طريق ظهورها في مواقع الإعلانات المناسبة.
2- إعلان في الصحافة والإعلام: يمكن الإعلان عن المسرحيات المترجمة في الصحف والمجلات المناسبة، فضلاً عن تقديم تقارير عنها على قنوات التلفزيون المحلية أو الإذاعة.
3- التسويق عن طريق الرعاة: يمكن الحصول على رعاة للمسرحيات المترجمة والترويج لها عبر هذه الشركات أو المؤسسات أو الأفراد الذين يدعمون هذا النوع من الفن.
4- تنظيم فعاليات: يمكن تنظيم عروض نقل المسرحيات المترجمة في المسارح المحلية وأماكن أخرى، وإعطاء دعوات لأعضاء الصحافة والنقاد لحضور العروض والترويج لها.
5- المعارض والمهرجانات: يوفر المشاركة في المعارض والمهرجانات المحلية والدولية فرصة لتقديم المسرحيات المترجمة والترويج لها.
6- التعاون مع الجهات الحكومية: يمكن التعاون مع مؤسسات حكومية للترويج للمسرحيات المترجمة وعرضها على عدد أوسع من الجماهير.