ما هي الصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمة شعر الأطفال؟

يواجه المترجم في ترجمة شعر الأطفال العديد من الصعوبات، ومنها:

1- اللغة: قد تكون اللغة الأم للشاعر مختلفة عن اللغة التي يتم ترجمة الشعر إليها، مما يجعل الترجمة تحتاج إلى مزيد من الجهد والتفاني للتأكد من عدم فقدان الرسالة الأساسية للنص.

2- القافية والإيقاع: يجب على المترجم العناية بترجمة الشعر بشكل يحافظ على القافية والإيقاع، وهذا يعتبر صعباً في أغلب الأحيان.

3- الثقافة: يتعين على المترجم المتفرغ للثقافة الأطفال ولغتهم، بما في ذلك مفرداتهم التي تختلف عن المفردات العادية التي تستخدمها الكبار.

4- الترجمة الحرفية: قد لا يكون من السهولة ترجمة الشعر الأطفال إذا كان الشاعر يستخدم ألفاظ مجازية ومتعددة المعاني.

5- التوافق الثقافي: يتعين على المترجم أن يأخذ في الاعتبار التوافق الثقافي بين اللغتين المترجمة؛ فما قد يكون مفهوماً في اللغة الأصلية، قد يختلف معناه في اللغة المستهدفة.