ما هي الصعوبات التي يواجهها المترجمون عند ترجمة الشعر النثري؟

تتعرض ترجمة الشعر النثري لصعوبات متعددة بسبب طبيعة هذا النوع من الأدب وما يتضمنه من مفردات وألفاظ غير مألوفة وقواعد معقدة، بالإضافة إلى ذلك:

1- التعبيرات المجازية الخاصة بالشعر، والتي تحتاج إلى فهم عميق للغة الأصلية وصياغات الشاعر.

2- الصعوبات اللغوية المتعلقة بنظام الكلام الطويل الذي يتبعه الشعر النثري، والذي يتطلب مرونة في الترجمة وقدرة على التعبير بشكل طبيعي وسهل الفهم.

3- عدم القدرة على نقل الأرقام الصوتية والإيقاع الذي يتميز به الشعر النثري، ويتطلب تحديدًا من المترجم العناية بقواعد النحو والإيقاع.

4- الصعوبات الناتجة عن التهيؤ لمحتوى ورمزية النص ورصد تفاصيل الصورة الشعرية، واختيار أفضل الكلمات لتعبير عن المعنى.

5- التحدي الأخير يتمثل في أن الترجمة لا يمكن أن تكون دقيقة بنفس المستوى الذي يتم عند ترجمة الشعر المنظم، بسبب تعدد المفردات والصياغات التي تدعو لتفسيرات مختلفة، وهو ما يتطلب من المترجم بذل الجهد الكثير لتفسير النص بما يخدم المفهوم ويعبر عنه بشكل صحيح.