تواجه المترجمين الصعوبات التالية في التعامل مع الاختلاف الأدبي:
1- الثقافة والتاريخ: قد يحتوي النص الأدبي على مصطلحات ومفاهيم ثقافية وتاريخية محددة تختلف بين اللغات. قد يكون من الصعب ترجمة هذه المفاهيم بدقة مطلقة بين اللغات المختلفة.
2- النغمة والأسلوب: يتميز النص الأدبي بنغمة وأسلوب فريد من نوعه. يتحدد هذا الأسلوب بواسطة عوامل مثل استخدام التشبيهات والمجازات والإيقاع وغيرها. قد يكون من الصعب ترجمة هذه النغمة والأسلوب الأدبي إلى لغة أخرى بنفس القوة والتأثير.
3- اللغة الشعرية: في الشعر والأدب الشعري، يستخدم المترجمون مجموعة من الأدوات الأدبية مثل القافية والوزن والتكرار والألفاظ ذات الدلالات المتعددة. قد يكون من الصعب إيجاد ما يعادل هذه الأدوات في لغة أخرى دون فقدان المعنى والجمالية.
4- الثقافة والمجتمع: يمكن أن يحتوي النص الأدبي على رموز وأفكار تعبر عن ثقافة ومجتمع محدد. قد يكون من الصعب ترجمة هذه الرموز والأفكار بشكل دقيق وفهمها بنفس الطريقة في لغة أخرى.
5- التعبير عن المشاعر والعواطف: يعتمد الكثير من الأدب على التعبير عن المشاعر والعواطف. قد يكون من الصعب ترجمة هذه المشاعر والعواطف بنفس الشدة والتأثير في لغة أخرى.
بشكل عام ، يتطلب التعامل مع الاختلاف الأدبي مهارات ترجمة عالية وفهم عميق للثقافة والأدب في اللغتين المعنيتين. قد يستدعي ذلك اتخاذ قرارات بشأن التضحية ببعض العناصر الأدبية في سبيل الحفاظ على معنى النص وتوصيله بشكل فعال.