تواجه المترجمين بعض الصعوبات في ترجمة المسرحيات التي تتعامل مع الفكر والفلسفة، ومن أبرز هذه الصعوبات:
1- الصعوبات التقنية: يعتبر الترجمة في المسرح صعبًا من الناحية التقنية، حيث يتعين على المترجم التعامل مع تدفق اللغة والأساليب الشعرية والتراجيدية.
2- التحديات اللغوية: تكمن التحديات اللغوية في الترجمة في صعوبة التعامل مع التحفظات اللغوية واللغة الإشارية والمصطلحات الأدبية والفلسفية.
3- الأسلوب الأدبي: المسرحيات التي تتعامل مع الفكر والفلسفة تتميز بأسلوب أدبي معقد ومركب، ويتطلب من المترجم إتقان اللغة والتعبيرات الأدبية بشكل عام.
4- التعامل مع الرموز والرموزية: يتطلب العديد من المسرحيات التي تتعامل مع الفلسفة التعامل مع الرموز والرموزية، وهو أمر يتطلب من المترجم فهم مؤلف المسرحية ومعرفة تفاصيل الفكرة ومعانيها.
5- الاحتفاظ بالمعاني الأصلية: يجب على المترجم الاحتفاظ بمعاني الكلمات الأصلية حتى يتمكن المشاهد من فهم المسرحية بشكل صحيح ودقيق.