الروايات الأمريكية المترجمة يمكن أن تستند إلى مجموعة متنوعة من الزيوت الفكرية، ولكن بعض الزيوت الفكرية الشائعة التي يمكن أن تستخدم في هذه الروايات تشمل:
– الرومانسية الأمريكية: وإن كانت ليست تيارًا محددًا من الفكر، فإن الرومانسية الأمريكية تعمل على تعزيز الطابع الوطني والعواطف الشخصية في الأعمال الأدبية.
– الواقعية: وهي تعكس اهتمام الكتاب بوصف الحياة اليومية وتفاصيلها بدقة. وتستخدم في الروايات التي تصور الواقعية اليومية للأمريكيين.
– الحديثة: وهي تتمحور حول الفكرة التي ترتكز على التحرر من الأشكال التقليدية للأدب والانفتاح على التقنيات الحديثة والعالمية.
– الفيلسوفية: وهي تستخدم في الروايات ذات الصِّبغة المعرفية واستكشاف الأفكار الفلسفية العميقة والمعقدة.
– الآنية: وهي تستخدم في الروايات التي تركز على التجربة الفردية والنفسية للشخصيات، ويمكن أن تُستخدم كرمزية للحياة اليومية والثقافية في الأمريكتين.