تختلف الروايات المترجمة الأكثر شهرة في الأدب العالمي حسب المدارس الأدبية واللغات المختلفة. ولكن بعض الروايات التي تعتبر من الأكثر شهرة على مستوى العالم هي:
1- “دون كيشوت” لميغيل دي سيرفانتس
2- “حرب وسلام” لليو تولستوي
3- “موت على النيل” لأجاثا كريستي
4- “ألف ليلة وليلة”
5- “الأخوة كارامازوف” لفيودور دوستويفسكي
6- “عيون في الظلام” لجورج أورويل
7- “جزيرة الكنز” لروبرت لويس ستيفنسون
8- “أميرتي” لأنطوان دي سانت-إكزوبيري
9- “الأفعى” لألبرت كامو
10- “رحلة إلى مركز الأرض” لجول فرن.
وهناك الكثير من الروايات الأخرى التي تعتبر من الأكثر شهرة في الأدب العالمي والمترجمة إلى اللغات المختلفة.