تتضمن الروايات المترجمة من الأدب الأمريكي عددًا كبيرًا من الأعمال الأدبية الشهيرة والمؤثرة، مثل روايات إرنست هيمنغواي وفيت سكوت فيتزجيرالد وجون ستاينبك وهاربر لي، وغيرهم.
وقد كان لهذه الروايات تأثير كبير على الأدب العالمي، وذلك بسبب الصورة الجديدة التي أظهرتها عن الحياة والمجتمع والعلاقات الإنسانية. وكانت هذه الروايات تعكس الواقع المتغير الذي كان يشهده المجتمع الأمريكي في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ومواجهة التحديات التي كانت تحتم على الأمريكيين العيش بها.
ومن أبرز تأثيرات الأدب الأمريكي على الأدب العالمي، تبني عدد كبير من الأديبات والأدباء حول العالم أساليب الكتابة الأمريكية، كما ساهم هذا الأدب في نقل رؤى جديدة عن الإنسان والمجتمع، وتغيير صورتهما القديمة. وشجع الأدب الأمريكي على التعبير الحر والإبداع الجديد والمتجدد، وذلك من خلال إبراز أساليب الكتابة الجديدة والاستخدامات الجديدة للغة.