لا يمكن تحديد الروايات الرومانسية المترجمة الأكثر مبيعًا في العالم بدقة، لأن الأرقام قد تختلف من بلد لآخر ومن سنة لأخرى. ومع ذلك، هناك بعض الروايات التي اشتهرت عالمياً وحققت مبيعات كبيرة، منها:
– سلسلة “خمسين ظلًا من اللون الرمادي” للكاتبة إي. إل. جيمس
– سلسلة “تمت أربعين مرة” للكاتبة الفرنسية فريدريك بيكوليه
– رواية “حب في زمن الكوليرا” للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز
– رواية “آنا كارينينا” للكاتب الروسي ليو تولستوي
– رواية ” روميو وجولييت” للكاتب الإنجليزي وليام شكسبير
هذه القائمة ليست شاملة وهناك العديد من الروايات الرومانسية المترجمة المشهورة في العالم.