يختلف تفضيل المترجمين للروايات البوليسية حسب ذوقهم الشخصي ومعرفتهم باللغات المختلفة. ومع ذلك ، يمكن القول بأن بعض الروايات البوليسية التي تحظى بشعبية كبيرة بين المترجمين هي:
1. روايات أجاثا كريستي: تعتبر كريستي واحدة من أشهر كتاب الروايات البوليسية في العالم وتترجم رواياتها إلى العديد من اللغات. تتميز روايات كريستي بالغموض والتشويق والتفاصيل الدقيقة.
2. روايات شيرلوك هولمز: يعتبر شيرلوك هولمز شخصية أسطورية في عالم الروايات البوليسية. يتمتع الروايات التي تتمحور حول شيرلوك هولمز بقدر كبير من الذكاء والتشويق والغموض.
3. روايات ريموند تشاندلر: يعتبر تشاندلر واحدًا من أهم كتاب الروايات البوليسية في القرن العشرين. تتميز رواياته بالأسلوب الجريء والشخصيات القوية والغموض المثير.
4. روايات جون لو كاريه: تعتبر روايات كاريه واحدة من أكثر الروايات البوليسية شعبية في العالم. تتميز رواياته بالتشويق والغموض والجريمة المثيرة.
5. روايات مايكل كونيلي: يعتبر كونيلي واحدًا من أفضل كتاب الروايات البوليسية الحاليين. تتميز رواياته بالتشويق والغموض والأسلوب السريع والشخصيات القوية.