تختلف الرموز والإشارات التي يستخدمها المؤلفون في الروايات البوليسية المترجمة وفقًا لأسلوب الكتاب وخبرتهم الأدبية. وهناك بعض الرموز والإشارات الشائعة التي يمكن تحديدها، والتي تشمل:
1- التكهنات الخاطئة والمعلومات الزائفة: يستخدم المؤلفون هذا النوع من الرموز لإرشاد القارئ إلى فكرة خاطئة أو معلومة خاطئة تؤدي إلى حل اللغز بطريقة خاطئة.
2- القرائن الغامضة: تستخدم هذه القرائن لإشارة إلى الجاني أو الدافع وتحفيز القارئ على محاولة حل اللغز.
3- الرموز المرئية: يستخدم المؤلفون الصور والأشكال للإشارة إلى معلومات مهمة والتي تساعد في حل اللغز.
4- الشخصيات غير المعتادة: يمكن أن تكون بعض الشخصيات الغير معتادة في الروايات البوليسية مفتاحًا للحل.
5- العلاقات المعقدة: تستخدم علاقات المشتبه بهم والضحايا لخلق تشويق وإثارة الأحداث.
6- الأدلة الفريدة: يمكن أن تكون الأدلة الفريدة مفتاحًا لحل اللغز وفهم القضية.
7- الخطاب المحكم: يمكن أن يساعد الخطاب المحكم والتحليل الجيد في إيجاد جواب لللغز وفهم الحدث.