توجد العديد من الرموز والأساطير والشخصيات الأسطورية الصينية التي تظهر في رواياتهم المترجمة، ومنها:
1. التنين: يعد التنين رمزًا هامًا في الثقافة الصينية، ويشير إلى القوة والسلطة والحكمة. يعتقد الصينيون أن التنين كان رمزًا للإمبراطورية الصينية القديمة، ولذلك يظهر في الروايات المترجمة بكثرة.
2. زوجان من العراقيب: يشير هذا الرمز إلى الحب والاستقرار والازدهار. يعتبر العراقيب زهرة شائعة في الثقافة الصينية، وتستخدم الزوجان من العراقيب كرمز للحب والسعادة في الحياة.
3. شونغ شانغ: شخصية شونغ شانغ تظهر في العديد من الروايات المترجمة، وهي شخصية أسطورية صينية قديمة. يُعتقد أنها كانت مدينة قديمة تقع في منطقة هونان الصينية، وأنها كانت مركزًا للثقافة والاقتصاد في المنطقة.
4. فو شنغ: شخصية فو شنغ تظهر في رواية “رحلة إلى الغرب”، وهي شخصية أسطورية صينية قديمة. يعتبر فو شنغ أحد أربعة أبطال رواية “رحلة إلى الغرب”.
5. جينغ يان: شخصية جينغ يان تظهر في رواية “الحياة في الميتم”، وهي شخصية محبوبة بين القراء الصينيين. يعتبر جينغ يان رمزًا للصدق والولاء والإخلاص.
6. جين جونج: شخصية جين جونج تظهر في رواية “روائع الحرب والمحاربين”، وهي شخصية أسطورية صينية قديمة. يُعتقد أن جين جونج كان ضابطًا في الجيش الصيني القديم، وأنه كان معروفًا بشجاعته وحكمته في القتال.