توجد العديد من الرموز الثقافية في روايات عبرية مترجمة، ومن هذه الرموز:
1- الكتاب المقدس: وهو الكتاب الأكثر أهمية في الديانة اليهودية ويشار إليه في الروايات العبرية المترجمة بشكل متكرر.
2- الاحتفالات الدينية: مثل عيد الفصح اليهودي وعيد الغفران ويشار إليها في الروايات العبرية المترجمة كجزء من تراث الشخصيات أو الثقافة العبرية.
3- المواقع التاريخية: مثل بيت المقدس ويشار إليها في الروايات العبرية المترجمة كمكان أساسي للأحداث.
4- الأسطورة العبرية: مثل قصة آدم وحواء، وسفر التكوين، والشخصيات الأسطورية مثل موسى والشمشون وداود.
5- الأسماء اليهودية: مثل يوشع ويعقوب وإبراهيم ويشار إليهم في الروايات العبرية المترجمة باعتبارهم أسماء يهودية مهمة.