الرسائل المترجمة في الأدب العالمي هي الأفكار والمعاني التي يحملها نص أدبي من لغة إلى لغة أخرى، وتهدف إلى تقريب الثقافات وتوفير فهم أفضل للمجتمعات والثقافات المختلفة. وتشمل هذه الرسائل القيم والمعتقدات والعادات والتقاليد والتجارب الإنسانية التي تتنوع من منطقة إلى أخرى، وتقدم المعرفة والوعي للقراء حول الحياة والناس والجهود الإنسانية. على سبيل المثال، من بين الرسائل المترجمة في الأدب العالمي: التعايش المشترك بين الثقافات، الحرية والعدالة، الحظر والتمييز، الهوية والانتماء، الموت والحزن، وغيرها.
