تحمل القصص القصيرة المترجمة رسائل عديدة ومتنوعة، فهي تعبر عن ثقافات وتجارب حياة مختلفة، وتسلط الضوء على قضايا اجتماعية وسياسية ونفسية. كما تعيد صياغة وترجمة تجارب وقصص عالمية لجعلها مفهومة وملائمة للجمهور المستهدف. ومن بين الرسائل التي تحملها القصص القصيرة المترجمة:
– عرض وتوجيه الانتباه إلى القضايا الاجتماعية والسياسية المعاصرة كالهجرة واللاجئين، والتمييز العنصري، والتحرش الجنسي، والفقر وغيرها.
– العمل على توسيع افق المستقبل وإيصال الأمل والفرح للقارئ عن طريق قصص مليئة بالتفاؤل والتحديات والانتصارات.
– توجيه الاهتمام بفنون الادب والتراث الذي يظهر الرؤية والأفكار والقيم التي تميز ثقافة معينة.
– تقديم رسائل نفسية وروحانية تحتوي على رسائل قيمية تتعلق بصلابة الإرادة، والصبر والمثابرة.
– إظهار الجانب المألوف في النمط الحياتي وطريقة التفكير لثقافات مختلفة، كما أنها تحاول بشكل كبير تثقيف القراء وتعيرهم الوعي بما هو قادم.