ما هي الدراسات التي تتناول الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المترجمون في ترجمة الأدب؟

هناك العديد من الدراسات التي تتناول الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المترجمون في ترجمة الأدب. ومن بين هذه الدراسات:

1. “الترجمة الأدبية: بين النص الأصلي والنص المترجم” للدكتورة جوانا مملوك: تتناول هذه الدراسة الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب وتقدم نماذج عملية للأخطاء وكيفية تجنبها.

2. “التحول الأدبي في الترجمة: بحث في الأخطاء والتعامل معها” للدكتورة أمل بن علي: تتناول هذه الدراسة أنواع الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب وتقدم طرق للتعامل معها وتصحيحها.

3. “الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب: دراسة تحليلية وتقويمية” للدكتورة نادية الحاج: تتناول هذه الدراسة الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب وتقدم تحليلًا وتقويمًا لهذه الأخطاء وكيفية تجنبها.

4. “دليل المترجم الأدبي” للدكتورة شادية أبو غنيمة: يقدم هذا الدليل نصائح وإرشادات للمترجمين الأدبيين حول كيفية تجنب الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب.

تلك هي بعض الدراسات التي يمكن الاستفادة منها لفهم الأخطاء الشائعة في ترجمة الأدب وكيفية تجنبها.