ما هي الخطوات التي يجب على المترجم الأدبي اتباعها لتحسين ترجمته للأدب الديني؟

1- الاهتمام بالبحث والمعرفة بالمفاهيم الدينية والعقائد الدينية في الثقافة التي يترجم بها.

2- عدم إزالة أو تغيير الألفاظ والمصطلحات الدينية التقليدية، والامتناع عن استخدام الترجمة الحرفية لهذه المصطلحات، لأنها تحمل معنى وتاريخاً وتراثاً ودلالات مهمة.

3- تحديد المشاهد والمواقف الدينية الهامة في النص الأصلي، وإعادة كتابتها بطريقة تتناسب مع الثقافة التي سيقرأ بها النص المترجم.

4- الالتزام بالوضوح في التعبير، وتقديم النص بطريقة سلسة تتناسب مع الأسلوب الرسمي الذي يُستخدم في اللغة الهدف.

5- توفير التوضيحات اللازمة والتغييرات الصغيرة لتوضيح المفاهيم والمصطلحات الدينية، حتى يفهمها القراء بسهولة ويسر.

6- الالتزام بالأخلاق والقيم الأخلاقية الدينية الرفيعة، والامتناع عن تحريف النص أو تفسيره بطريقة لا تتناسب مع الإيمان والتقوى والحق.