تتميز الترجمة المسرحية بعدد من الخصائص الأساسية، منها:
1- التمثيل الحي: حيث تختلف الترجمة المسرحية عن الترجمة العادية في أنها تتعلق بنقل النص إلى العرض المسرحي، والتي تحتاج إلى تمثيل حي لأداء النصوص بطريقة ملائمة للمسرح.
2- الإيقاع والإيحاء: حيث أن الترجمة المسرحية تحتاج إلى الاهتمام بالإيقاع والإيحاء الذي يكون عنصرًا أساسيًا في أداء الأداء المسرحي، وهذا يتطلب مهارات خاصة في الترجمة.
3- الشكل والعرض: حيث يجب أن يتم ترجمة النص بطريقة تلائم الشكل والعرض المسرحي بشكل جيد، والتي يمكن أن تختلف عن طريقة ترجمة النص في السينما أو التلفزيون.
4- الإحاطة بالثقافة المحلية: حيث يجب على المترجم المسرحي أن يأخذ بعين الاعتبار الأمور الثقافية والاجتماعية المحلية أثناء ترجمة النص، والتي تؤثر بشكل كبير في الفهم والتفاعل مع المسرحية.
5- استخدام اللغة الأدبية: حيث يتم استخدام اللغة الأدبية في الترجمة المسرحية بشكل شائع، وذلك للحفاظ على جمالية النص وتمكين الأداء من إيصال المعاني بشكل فني وجمالي.