تختلف الخصائص الأدبية للروايات العالمية المترجمة بحسب اللغة الأصلية والثقافة والتقاليد والمؤلف والفترة الزمنية التي كتبت فيها. ومع ذلك ، فإن بعض الخصائص الأدبية المشتركة للروايات العالمية المترجمة تشمل:
1- العمق النفسي: تركز العديد من الروايات العالمية على التركيز على الجانب النفسي للشخصيات والتحليلات العميقة لأفكارهم ومشاعرهم وتفكيرهم.
2- الأسلوب الفني: تستخدم الروايات العالمية المترجمة أساليبا وتقنيات أدبية مميزة مثل التعريف التدريجي ، والتعددية الوجهية ، والاستخدام الفعال للتشبيه والتناص.
3- الرؤية الفلسفية : تعرض بعض الروايات العالمية المترجمة رؤى فلسفية حول الحياة والجوانب الأخلاقية والاجتماعية والسياسية.
4- الوقائع التاريخية: تتضمن بعض الروايات العالمية المترجمة تصويرًا دقيقًا للحقائق التاريخية والأحداث الاجتماعية والسياسية.
5- التركيب التفاعلي: تتميز بعض الروايات العالمية المترجمة بعدم وجود تركيب تسلسلي معين ولكن بالتفاعل الدائم بين الأحداث والشخصيات.