ما هي التقنيات الأدبية التي استخدمت في النص المترجم؟

ليس من الممكن الإجابة على هذا السؤال دون معرفة النص المترجم الذي تتحدث عنه. تقنيات الأدبية المستخدمة في الترجمة تعتمد على النوعية الأدبية للنص الأصلي وغرض الترجمة. ومن هذه الأساليب: التشبيه، المجاز، المصطلحات الأدبية، التوازن والتراكيب النحوية، الرموز والرمزية، الحوار، الهجاء، الفكاهة، السردية، الأسلوب الحماسي، النبرة العامية، الوصف، المقارنة، الاستعارة وغيرها.