ترجمة الأدب النسوي قد شهدت تحولات كبيرة على مر الزمن. في الماضي، كانت الترجمة الأدبية تركز بشكل أساسي على الأعمال التي تم إنتاجها بواسطة الرجال، وكانت النساء وأعمالهن غالبًا ما يتم تجاهلها.
مع تطور الحركات النسوية في القرن العشرين، بدأ المترجمون والناشرون في الاهتمام بترجمة الأعمال الأدبية المنتجة من قبل النساء والتعريف بأصواتهن. في بعض الأحيان، قد تم تعيين مترجمات نساء خصيصًا للقيام بترجمة هذه الأعمال للتأكد من أن صوت الكاتبة الأصلية يظل موجودًا.
أيضًا، تغيرت أساليب الترجمة نفسها. في الماضي، كانت الترجمة الأدبية تركز بشكل أساسي على نقل المعنى الحرفي للكلمات والجمل، بينما الآن يتم التركيز على إيصال المشاعر والأفكار والرؤى التي تعبر عنها كاتبة الأصلية. تهدف الترجمة الحديثة إلى إنشاء رواية جديدة باللغة الهدف تحتفظ بروح الأصل.
بالإضافة إلى ذلك، أصبحت أعمال الأدب النسوي المترجمة أكثر انتشارًا وتوفرًا للقراء في جميع أنحاء العالم. هذا يعزز الوعي بالمسائل النسوية ويساهم في تعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمعات المختلفة.