ما هي التحديات التي يواجهها المترجمون عند ترجمة القصص؟

تواجه المترجمون العديد من التحديات عند ترجمة القصص، ومن بين هذه التحديات:

1- الترجمة الحرفية والمباشرة للغة الأصلية دون المحافظة على المعنى الحقيقي للقصة، فيجب على المترجم البحث عن الترجمة الأنسب للغة المستهدفة.

2- فهم المفردات والعبارات والاصطلاحات والأساليب الأدبية والثقافية ونقلها بدقة ووضوح من لغة المصدر إلى اللغة المترجمة.

3- تفسير المصطلحات والعبارات التي لها معاني مختلفة في لغات مختلفة، وخاصةً في الأدب الشعري والتراثي.

4- ترجمة الأساليب الأدبية الخاصة بالنص المصدر مثل الشعر والمثل والأساطير والتخيلات والمصطلحات الصعبة.

5- الحفاظ على نكهة القصة وروحها الأصلية وتجنب التعديل عليها أو تغيير مجرى الأحداث وتفاصيل الشخصيات.

6- التعامل مع الفروقات الثقافية وتفسيرها في اللغة المترجمة بطريقة تقرب القصة للقارئ في اللغة المستهدفة.

7- اختيار الألفاظ الأنسب والمناسبة والمقبولة في لغة المستهدفة ومناسبة لفئة القرّاء المستهدفين.