ما هي الاختلافات بين ترجمة النصوص التجارية والترجمة الأدبية؟

تختلف ترجمة النصوص التجارية والترجمة الأدبية بشكل كبير في العديد من الجوانب، منها:

1- الهدف: تتمحور هدف ترجمة النصوص التجارية حول توصيل المعلومات الأساسية والفنية بشكل واضح ودقيق لزبون أو جهة مستهدفة، بينما تتمحور هدف الترجمة الأدبية حول نقل الجوهر والأسلوب والأداء اللغوي والأدبي للعمل الأصلي.

2- المحتوى: يتميز النص التجاري بأنه معقد وشديد الاختصار تحتوي على مصطلحات ومفردات تقنية، في حين أن الأعمال الأدبية تتضمن عمومًا لغة فنية وأساليب أدبية متقنة.

3- الأسلوب: تتميز الترجمة الأدبية بالحرية والمرونة في الإبداع الأدبي والتباين في الأسلوب واللغة، بينما من المهم في الترجمة التجارية الدقة والاتساق في الأسلوب وتقليل الخطأ إلى الحد الأدنى.

4- الجمهور المستهدف: تتركز الترجمة الأدبية حول القارئ العادي، بينما توجه ترجمة النصوص التجارية نحو الخبير في مجال الاهتمام أو الجهة الحكومية أو الشركة التي يتعامل معها.

5- ماتشره العينة لأجل : الترجمة التجارية يكون فيها الشكل النحوي هو الأكثر أهمية،بالمقابل في الترجمة الأدبية يهتم المترجم بالفكرة وليس المحتوى الحرفي،و قد تكون خلاصة الفكرة للجملة غير موجودة في النص المصدر ،وعليه يتعين على المترجم ابتكار جملة توصل المصدر للقارئ بطريقة تجعله قادراً على استيعابه بسهولة وثبات.

6- التقنيات: تشتمل الترجمة التجارية على استخدام التقنيات المختلفة مثل الذكاء الاصطناعي وأدوات الذكاء الاصطناعي المتطورة مثل CAT والحصول على مجالات اصطلاحية، يُستخدم الترجمة الأدبية تقنيات مختلفة مثل مقارنة النصوص المراجعة بدقة.

7- المترجم: من الضروري أن يتمتع المترجم التجاري بمهارات ترجمة فنية ومعرفة بمصطلحات الصناعة، في حين يتمتع المترجم الأدبي بالإبداعية والموهبة لإعادة إنتاج الأسلوب والحوار والجمالية للنص المصدر.