ما هي الاختلافات بين ترجمة النصوص الأكاديمية وترجمة النصوص الأدبية؟

ترجمة النصوص الأكاديمية:

1- تهتم بنقل المعلومات والمفاهيم العلمية والمعلومات الأكاديمية بدقة ووضوح.

2- تتطلب معرفة بمصطلحات العلوم والتقنيات والمفاهيم الصعبة التي يتضمنها النص.

3- تتميز بالإيجاز والوضوح وتدقيق العمل.

4- فن الكتابة المتمثل في التاكيد على الأبعاد الهيكلية الدقيقة للنص.

ترجمة النصوص الأدبية:

1- يهتم الكاتب بترجمة تجربة فنية، فعلية لها أبعاد كثيرة.

2- تتطلب مهارة عالية في اللغة المستهدفة والمصطلحات والأسلوب الأدبي.

3- تتميز بالإبداع والجمالية والتعبيرات الفنية المناسبة.

4- تتطلب مهارات فريدة لإلقاء الضوء على جوانب النص الأساسية و الإمساك باللغة المستهدفة لإعطاء نفس صحيح لنتيجة العمل الفني.