ترجمة النصوص الأدبية تشتمل على ترجمة الأعمال الأدبية مثل الروايات والقصص والشعر، وهي تحتاج إلى قدر عالٍ من الإبداع والمرونة في التعبير لتوصيل الأفكار والمشاعر بطريقة لا تؤثر على الأسلوب والجمالية اللغوية للنص الأصلي.
أما ترجمة النصوص التقنية فتشمل ترجمة الوثائق الفنية والعلمية والترجمة الطبية والقانونية والأكاديمية. هذه الأنواع من الترجمات تحتاج إلى دقة واضحة وترجمة بدقة شديدة للمصطلحات الفنية والمصطلحات العلمية والقانونية والتقنية الخاصة بالمجالات المعينة. كما تتطلب تلك الترجمات التركيز على الفهم الصحيح للعبارات المختلفة والتأكد من تقديم ترجمة دقيقة تفادياً لأي خطأ أو توضيح غير صحيح للمعلومات.
