ترجمة الأدب هي ترجمة نصوص الأدبية مثل الروايات والقصص والشعر والمسرحيات، وهي تهدف إلى تحويل النص الأصلي إلى لغة أخرى بحيث يمكن فهمه واستيعابه بنفس الشكل الذي كان عليه في اللغة الأصلية. بينما ترجمة الحقوقي هي ترجمة لنصوص قانونية وقرارات قضائية وعقود ووثائق رسمية، وتهدف إلى توضيح المعاني القانونية والمفاهيم في اللغة الأصلية بدقة وصحة في اللغة المستهدفة. وهذا يتطلب معرفة واسعة بالقوانين والنظم القانونية في اللغتين المتواجدة في الترجمة.
