ترجمة الأدب تتطلب مهارات اكثر في التعبير وتوظيف أساليب مختلفة لترجمة الأسلوب والدقة بالتعبير عما يتضمن النص في الأدبي. على الجانب الآخر، ترجمة المستندات تتميز بالترجمة الحرفية أو الدقيقة دون الحاجة إلى تحقيق المعنى الأدبي أو المجازيي، كما يتم ترجمة المصطلحات الفنية وترجمتها بشكل دقيق، ويتم التركيز في ترجمة المستندات على الدقة في التعبير وإيصال المعلومات بدقة المصطلحات والمفاهيم والقواعد الاساسية للغة.
