الترجمة المباشرة (الحرفية) هي نقل النص بشكل حرفي وحرفي تمامًا من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة دون العناية بالأسلوب والمعاني الشاملة والتفاصيل الدقيقة. على الجانب الآخر، فإن الترجمة الأدبية إلى اللغة العربية تعتبر تحويلًا للنص بطريقة متفاعلة بين الدارسين وكافة المفاهيم المعنية. بدلاً من الترجمة الحرفية للكلمات والعبارات، يتم التركيز على تحويل المعاني والأساليب الأدبية الموجودة في النص الأصلي بطريقة تناسب اللغة الهدف. يتم التحكم في الترجمة، وبالتالي النقل الواضح للمعاني والأفكار، بشكل يرضي الجمهور المستهدف على حد سواء. ومن الممكن أيضًا إضافة بعض الأساليب الأدبية والمعاني الجديدة بما يتناسب مع ثقافة القارئ المستهدف.
