الترجمة الحقوقية تهتم بترجمة النصوص القانونية والمتعلقة بالقضايا القانونية والمحاكم، وتتطلب إجادة اللغة القانونية وتفاصيل أدق في الترجمة، بينما الترجمة الأدبية تهتم بترجمة الأدب والشعر والروايات، وتتطلب إجادة ترجمة الأسلوب والتعبير والتأثيريات الأدبية. كما أن الترجمة الحقوقية تتميز بالدقة والصرامة في الترجمة، بينما الترجمة الأدبية يمكنها التعبير بحرية أكبر بشأن الأسلوب والتأثيرات الأدبية.
