الترجمة الأدبية والترجمة التوريدية تختلفان في الأسلوب والغرض.
– الترجمة الأدبية: هي ترجمة الأعمال الأدبية مثل الروايات والقصص القصيرة والشعر. تهدف إلى نقل أسلوب الكاتب وروح العمل الأدبي بشكل دقيق ومخلص، وليس فقط ترجمة الكلمات. يجب أن تكون الترجمة الأدبية مقاربة للأصل في فنه وجمالياته وتعابيره.
– الترجمة التوريدية: هي ترجمة النصوص الفنية مثل المستندات القانونية والطبية والاقتصادية والعلمية. تهدف إلى ترجمة النص بشكل دقيق وواضح من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة، دون أي تحريف أو إضافة أي معنى. وهي غالباً ما تستخدم لأغراض الأعمال والتجارة.
بشكل عام، يمكن القول إن الترجمة الأدبية تتطلب نقل صورة دقيقة وفنية للنص، في حين تتطلب الترجمة التوريدية نقل أفكار ومعلومات دقيقة بدون تغيير.