ما هي الاختلافات بين الترجمة الأدبية وترجمة الدراما؟

يختلف نوع الترجمة في الأدب والدراما بعض الشيء في الأساليب والأسس التي يعتمد عليها في كل منها، ومن الممكن التطرق لبعض الاختلافات على النحو التالي:

1- الأدب: الترجمة الأدبية تتميز بالتركيز على النص الأصلي للعمل الأدبي وتحافظ على جماليات وأسلوب الأسلوب الأدبي المستخدم، وعلى العموم فإن الترجمة الأدبية تتطلب مجهودًا كبيرًا للمترجم في فهم اللغة والتراث الأدبي للمؤلف، وكذلك في اختيار الألفاظ الدقيقة والتي تناسب المعنى الأصلي للنص، وتعد الترجمة الأدبية بمثابة نقل حرفي للأفكار والمفاهيم المعبرة في النص الأصلي.

2- الدراما: الترجمة الدرامية تهتم بتقديم لغة مفهومة وواضحة للمشاهدين في المجتمعات التي تحوي على ثقافات ولغات مختلفة، وتترجم الخطاب الشفوي والأحاديث والأعراف اللغوية حرفيًا، كما تعمل على ملاءمة لغة العمل الدرامي لتتناسب مع الجمهور المستهدف، وتعمل الترجمة الدرامية على التركيز على ما هو مهم وضروري في المحادثة وتخليص النص الدرامي من أي تعقيدات قد تصعب فهمها في المجتمع الذي يتم عرض العرض الدرامي فيه.

3- الأداء: يوجد اختلاف في نوعية الأداء بين الترجمة الأدبية والدرامية، حيث تعتمد الترجمة الأدبية على النص الأصلي وتحاول تقديم أداء يتناسب مع طبيعة النص، بينما يعتمد الأداء في الترجمة الدرامية على الممثلين وتحديد صوتيات وحركات الجسم والتعابير الوجهية التي تعزز الترجمة وتجعلها أكثر فهمًا وتفاعلًا.