ما هي الاختلافات بين أدب الإملاء الأمريكي والبريطاني؟

تختلف أدب الإملاء الأمريكي والبريطاني في عدة نقاط، ومن أبرز الاختلافات:

1- الإملاء:
يوجد اختلاف في بعض الكلمات بين الإملاء الأمريكي والبريطاني، مثل:

– فيما يتعلق بالحرف (أ) في بعض الكلمات يلفظ في الإنجليزية البريطانية كـ”إي”، مثل: butter, whereas في الإنجليزية الأمريكية يلفظ حرف (أ) كما هو؛

– بعض الكلمات في الإنجليزية الأمريكية تنتهي بحرف (ر) مزدوج، مثل chickens، بينما في الإنجليزية البريطانية يكون الحرف (ر) مفرداً، مثل chicken.

2- الكلمات:
هناك بعض الكلمات التي يستخدمها الأمريكان والبريطانيون بمعنى واحد ولكن بطريقة مختلفة في الإملاء، مثل:

– الكلمة color في الإنجليزية الأمريكية، بينما تكتب بالإنجليزية البريطانية بالشكل التالي: colour;

– الكلمة center في الإنجليزية الأمريكية، بينما تكتب بالإنجليزية البريطانية بالشكل التالي: centre.

3- العبارات والجمل:
يتم استخدام بعض العبارات والجمل بطريقة مختلفة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، مثل:

– بينما يستخدم الأمريكان عبارة “I’m going to the movies”، يستخدم البريطانيون عبارة “I’m going to the cinema”;

– كما يمكن القول: مثلا، في الإنجليزية البريطانية يستخدمون بعض العبارات المختصرة مثل “I’ve got” بدلاً من “I have”.

إذاً، يمكننا القول أن الإملاء الأمريكي والبريطاني تختلفان في بعض الجوانب. ومن المهم تذكر أنه بغض النظر عن الإملاء الذي ستستخدمه، فإن المهم هو التواصل وفهم ما يقال من جانب الطرف الآخر.