تختلف الثقافات من بلد إلى آخر ومن ثقافة إلى أخرى، وبما أن المترجم الأدبي يعمل على نقل النص الأدبي بدقة وصحة، فإنه يجب عليه مراعاة عدد من الاختلافات الثقافية التي قد تؤثر على الترجمة، ومن بين هذه الاختلافات:
1. الفروق اللغوية: من الضروري على المترجم الأدبي أن يفهم ويتقن اللغتين، الأصلية والمترجمة، بصورة جيدة. هناك اختلافات لغوية كبيرة في النحو والصرف والمفردات والتراكيب اللغوية، وقد تؤثر هذه الاختلافات على الترجمة.
2. الفروق الثقافية: يجب على المترجم الأدبي مراعاة الفروق الثقافية بين الثقافتين، وهذا يتضمن العادات والتقاليد والقيم الثقافية والدينية والتاريخية. على سبيل المثال، قد يكون اللغة المترجمة تتضمن كلمات أو تعابير لا تستخدم في اللغة الأصلية، وعلى المترجم أن يحدد كيفية ترجمة هذه الكلمات أو التعابير للقارئ المستهدف.
3. الفروق في الأسلوب: قد يكون الأسلوب في النص الأصلي مختلفًا تمامًا عن الأسلوب في النص المترجم، ويجب أن يتقن المترجم الأدبي هذا الأسلوب ويخلق نفس الأداء الأدبي في اللغة المترجمة.
4. الفروق في التعبير: قد تختلف طرق التعبير في اللغة الأصلية واللغة المترجمة، وعلى المترجم الأدبي التأكد من أن التعبيرات المترجمة مفهومة ودقيقة وتشبه أكثر ما يمكن إلى التعبيرات الأصلية.
5. الفروق في المعنى: قد يكون المعنى في النص الأصلي مختلفًا عن المعنى في النص المترجم، وهذا يتطلب استخدام ذكاء الترجمة للتعبير عن المعنى الأصلي بطريقة طبيعية وفعالة في اللغة المترجمة.