تختلف الثقافات بشكل كبير حول العالم ويجب على المترجمين الأدبيين الاحترام والانتباه لتلك الاختلافات عند ترجمة النصوص. ومن بين الاختلافات الثقافية التي يجب مراعاتها في الترجمة الأدبية:
1- اللغة: يجب على المترجم الانتباه إلى النحو والمفردات والتعابير الخاصة باللغة المستهدفة.
2- الثقافة: كل بلد لديه ثقافته الخاصة، ويجب على المترجم الفهم الجيد لهذه الثقافة وترجمة المصطلحات والعبارات بشكل صحيح.
3- الدين: يجب احترام القيم الدينية المختلفة ومراعاتها عند ترجمة الأعمال الأدبية.
4- الأدبية: يجب على المترجم الفهم العميق للأدبيات والأساليب الأدبية المختلفة من أجل ترجمة النصوص بشكل صحيح.
5- التقاليد والعادات: يجب احترام التقاليد والعادات المختلفة وترجمتها بشكل صحيح لضمان فهم النصوص بشكل صحيح.
6- الجغرافيا: يتيح تركيز المترجمين الأدبيين على اللغة والثقافة والتقاليد والتي تختلف على نطاق واسع من المناطق في العالم، إمكانية تقديم مزيد من التفاصيل الإضافية التي يحتاجها القارئ لفهم بعض صعوبات اللغة الأصلية.